ニュースで学ぶ日本語
Learn Japanese through News
Practice with real news articles, translated side-by-side in your native language. A great way to pick up everyday vocabulary from topics you actually care about.
今日
Today専門家がグローバルヘルスウェビナーで将来のパンデミックへの備えを議論
Experts Discuss Future Pandemic Preparedness in Global Health Webinar
UCデイビス・ヘルス、革新的な人工心臓補助装置の臨床試験を開始
UC Davis Health Begins Trial of Innovative Heart Assist Device
筋ジストロフィーに対する新たな治療法が長期的な効果を示す
New Treatment Shows Long-Term Success for Muscular Dystrophy
パプアニューギニアの地方病院で初の緊急帝王切開手術を実施
First Emergency Caesarean Performed in Rural Papua New Guinea Hospital
6月26日
June 26科学者らが皮膚の治癒や病気の治療につながる可能性のある新たな方法を発見
Scientists discover new way to potentially heal skin and treat diseases
研究者らがトキソプラズマ症の顧みられない熱帯病としての国際的な認定を訴える
Researchers push for global recognition of toxoplasmosis as a neglected disease
英国、イングランド全域に緊急の熱健康警戒警報を発令
UK issues urgent red heat-health alerts across England
メディケアが減量薬に関する新プログラムを開始
Medicare launches new program for weight-loss medication
研究者らがトキソプラズマ症を重大な健康上の脅威として認識するよう呼びかけ
Researchers call for toxoplasmosis to be recognized as a major health threat
ハンチントン病に対する幹細胞を用いた初の臨床試験が開始される
First human trial using stem cells for Huntington's disease begins
AIを活用した薬剤耐性菌との闘い
Using AI to Fight Antibiotic-Resistant Bacteria
6月25日
June 25サッカー米国代表のクリスチャン・プリシッチがふくらはぎの負傷から練習に復帰
USMNT star Christian Pulisic returns to training after calf injury
米国議会、メディケイド詐欺とオピオイド危機を審議
US Congress Reviews Medicaid Fraud and Opioid Crisis
科学者らがサッカーのヘディングが脳の健康に与える影響を調査
Scientists examine the impact of soccer headers on brain health
政府関係者が医療分野におけるAI導入について議論
Government Officials Discuss AI Integration in Healthcare
フランスで初のエボラ出血熱感染者を確認
First Ebola case identified in France
米国政府、薬価改革を推進
US Government Advances Reforms to Drug Pricing
オーストラリアの権利擁護団体、医薬品へのアクセス改善を求める
Advocacy Groups Push for Better Access to Medicine in Australia
子宮頸がん患者向けに新たな免疫療法を提供開始
New Immunotherapy Treatment Offered to Cervical Cancer Patients
今後5年間に世界を形作る注目のテクノロジートップ10
Top 10 Emerging Technologies That Will Shape the Next Five Years
6月24日
June 24テキサスの各都市、ウエストナイルウイルスの検出を受け蚊の駆除を実施
Texas cities spray for mosquitoes after West Nile Virus detection
次世代ウェアラブル技術が胎児の健康モニタリングを革新する可能性
New Wearable Tech Could Revolutionize Fetal Health Monitoring
サムスン、Alcedisと提携し臨床試験にウェアラブルデータを活用
Samsung Partners with Alcedis to Use Wearable Data in Clinical Trials
糖尿病向けの新薬インプラント、週1回の注射に代わる選択肢として登場
New Drug Implants Offer Alternative to Weekly Injections for Diabetes
サムスン、医療研究にGalaxy Watchの技術を活用
Samsung Uses Galaxy Watch Tech for Medical Research
サムスンがアルセディスと提携、臨床試験でウェアラブル技術を活用へ
Samsung partners with Alcedis to use wearable tech in clinical trials
米司法省、大規模な医療詐欺摘発で数百人を訴追
US Justice Department Charges Hundreds in Massive Healthcare Fraud Operation
アブダビとカリフォルニアのヘルスケア・イノベーターを結ぶ新たなライフサイエンス回廊が開設
New Life Sciences Corridor Links Abu Dhabi and California Health Innovators
欧州で深刻な熱波により健康への警戒が発令される
Europe Issues Health Warnings Amid Severe Heatwave
6月23日
June 23カナダ、デジタルヘルスデータインフラへ投資
Canada invests in digital health data infrastructure
アブダビとサノフィ、新たなワクチン・イノベーション・センターの設立に向け提携
Abu Dhabi and Sanofi partner to create new vaccine innovation center
コンゴのエボラ出血熱感染者が1000人を超え、国連が緊急支援を強化
UN rushes aid to Congo as Ebola cases exceed 1,000
オーストラリアの保健当局、海鳥からの鳥インフルエンザ検出を受け監視を強化
Australian health officials monitor avian flu after seabird detection
ビクトリア州に数百人の医療従事者を育成する新クリニックが開設へ
New Victorian clinic to train hundreds of new healthcare workers
6月22日
June 22科学者らが健康的な老化の遺伝的秘密を発見
Scientists discover genetic secrets to aging healthily
気候変動による健康への影響に対処するため、5000万ドルの基金を設立する新たな取り組みが開始されました。
New initiative launches $50 million fund to tackle climate change health impacts
発達過程において脳がいかにして自らを修復するのかを解明した新しい研究
New study shows how the brain repairs itself during development
老化のプロセスに関する通説を覆す新たな研究
New research challenges myths about the aging process
世界のバイオテクノロジー業界のリーダーたちがBIOコンベンションに集結
Global Biotechnology Leaders Meet at BIO Convention
ホーチミン市、疾病追跡の向上のため数百万件の健康記録をデジタル化
Ho Chi Minh City digitizes millions of health records to improve disease tracking
外科医チームが世界初となるHIV陽性患者間での肺移植手術に成功
Surgeons perform world's first successful lung transplant between HIV-positive patients
WHO、コンゴ民主共和国でのエボラ出血熱流行に対応するため臨床ガイドラインを更新
WHO updates clinical guidelines to combat Ebola outbreak in DRC
6月21日
June 21病院の救急外来がスタッフ不足に直面
Hospital Emergency Department Faces Staffing Shortages
小児がんに対する新しいmRNAワクチンが有望な結果を示す
New mRNA vaccine shows promise against childhood cancer
国際ヨガデーを祝して：健康的なエイジングに焦点を当てて
Celebrating International Day of Yoga: Focus on Healthy Ageing
オーストラリアで初となる鳥インフルエンザの感染が本土で確認されました
Australia reports first case of bird flu on its mainland
トロントで恒例の「がん征服への旅」チャリティーイベントが開催
Toronto Holds Annual 'Journey to Conquer Cancer' Fundraiser
WHO、コンゴでのエボラ出血熱の封じ込めに苦戦
WHO Struggles to Contain Ebola Outbreak in Congo
疾患に関連する脳細胞をマッピングする世界的な取り組みが開始されました
Global initiative launched to map brain cells linked to diseases
6月20日
June 20先住民の学生を支援する新しい医学部が設立へ
New medical school aims to support Indigenous students
科学者らが炎症性腸疾患を治療する新しいプロバイオティクスを開発
Scientists create new probiotic to treat inflammatory bowel disease
重度の歯周病治療に期待される新バイオマテリアル
New biomaterial shows promise in treating severe gum disease
炎症性腸疾患の治療に期待される新たな生物工学由来プロバイオティクス
New bioengineered probiotic shows promise for treating IBD
イスラエル、エボラ出血熱の疑い例を調査
Israel investigates a suspected case of Ebola
ニュージャージー州の医療システム、地域支援に150万ドルを投資
New Jersey health system invests $1.5 million in community support
インド、医学部入試NEET-UGで厳格な警備体制を実施
India implements strict security for NEET-UG medical exams
6月19日
June 19腎臓が水分を調節する隠れたメカニズムを科学者が発見
Scientists find a hidden mechanism in how kidneys manage water
CDCがコンゴおよびウガンダでのエボラ出血熱の感染拡大に警鐘を鳴らす
CDC warns of growing Ebola outbreak in Congo and Uganda
専門家が語る次世代の癌治療と未承認治療への警告
Experts weigh in on future cancer cures and warn against unproven treatments
米国は世界保健機関（WHO）から正式に脱退する
The United States officially withdraws from the World Health Organization
フィリピン、医師不足解消に向けた新たな医療プログラムを承認
Philippines approves new medical programs to combat physician shortages
小児がんに対する新しいmRNAワクチンの有効性に期待
New mRNA vaccine shows promise against childhood cancer
ミシガン州は鎌状赤血球症啓発デーとFAP（家族性腺腫性ポリポーシス）啓発週間を定めている
Michigan observes Sickle Cell Awareness Day and FAP Awareness Week
世界鎌状赤血球症デーとその他の国際的なイベントについて
World Observes Sickle Cell Day and Other Global Events
6月18日
June 18夏の猛暑を安全に乗り切る方法
How to stay safe during summer heatwaves
前立腺がん治療薬マシチニブの新規特許を取得
New Patent Granted for Prostate Cancer Drug Masitinib
NHSイングランド、救急医療サービスへの需要が過去最高を記録したと報告
NHS England reports record-high demand for emergency services
耳の健康市場が急成長している理由
Why the ear health market is booming
WORKメディカル・テクノロジー・グループ、1株を100株に併合する株式併合を実施
WORK Medical Technology Group completes 1-for-100 reverse stock split
アスペタール病院がドーハ・ダイヤモンドリーグの選手をサポート
Aspetar Hospital supports athletes at the Doha Diamond League
1日1万歩は本当に必要なのでしょうか？
Are 10,000 steps a day really necessary?
6月17日
June 17米国上院委員会が新しい医療法案を審議
US Senate Committee Reviews New Healthcare Legislation
オーストラリア、男性の健康意識向上に向けたキャンペーンを開始
Australia launches campaign to improve men's health awareness
英国の保健当局、ワールドカップ試合期間中の受診を呼びかけ
UK health officials urge fans to seek care during World Cup matches
ポートランドに家族を支援するWICヘルスケアクリニックが新設されました
New WIC health clinic opens in Portland to support families
インドにおける咳止めシロップの新たな購入規制
New Indian rules for buying cough syrup
ミシガン州、寄生虫の拡散を防ぐため動物の輸送に関する新しい規則を施行
Michigan implements new animal transport rules to stop parasite spread
支援団体は、全米で病院が閉鎖される可能性について警告している
Advocates warn of potential hospital closures across the United States
6月16日
June 16肺がん検診プログラムへの禁煙支援の統合
Integrating Quit-Smoking Support into Lung Cancer Screening Programs
メンタルヘルスクリニック、移転に伴い一時的にオンライン診療へ移行
Mental Health Clinic Temporarily Moves Services Online During Relocation
オレゴン州で記録的な猛暑、熱中症警戒アラートが発令
Heat warnings issued as temperatures break records in Oregon
イリノイ州の旧鉱山跡地における重金属汚染、新たな評価で警告
New Assessment Warns of Heavy Metal Contamination at Former Mine Site in Illinois
ジョージア州、公衆衛生インフラ改修に向けた債券発行を計画
Georgia Plans Bond Sale for Public Health Infrastructure Upgrades
世界の指導者ら、7月の期限までにパンデミック条約を最終決定するよう要請される
Global Leaders Urged to Finalize Pandemic Agreement by July Deadline
6月15日
June 15新しい研究により、新型コロナウイルスのブレイクスルー感染がHIVの免疫状態に影響を与えないことが判明
New Study Shows COVID-19 Breakthroughs Don't Affect HIV Immune Status
インドが新型ミサイル防衛システムを試験、稀な感染症の発生も報告
India Tests New Missile Defense System and Reports Rare Infection Outbreak
英国、初の経口肥満治療薬を承認
UK Approves First Oral Weight Loss Medication
報告書、テキサス州における深刻な医療格差を明らかに
Report Reveals Significant Healthcare Inequality in Texas
オークランド大学、医学研究のために1600万ドルの助成金を受ける
University of Auckland Receives $16 Million for Medical Research
エーザイ、英国の特殊医薬品製造施設を拡張
Eisai expands UK manufacturing facility for specialized medicines
糖尿病予備群の状態を改善することは、心疾患のリスクを大幅に低下させる
Reversing prediabetes significantly lowers heart disease risk
コンゴとウガンダでエボラ出血熱の流行が継続中
Ebola Outbreak Continues in Congo and Uganda