トロントで恒例の「がん征服への旅」チャリティーイベントが開催
Toronto Holds Annual 'Journey to Conquer Cancer' Fundraiser
Updated at: June 21, 2026 at 07:30 AM
毎年、トロントでは「Journey to Conquer Cancer」のために街が活気づきます。
Every year, Toronto comes alive for the 'Journey to Conquer Cancer,' a heartwarming, family-friendly fundraiser supporting the world-renowned Princess Margaret Cancer Centre.
これは、世界的に有名なプリンセス・マーガレットがんセンターを支援する、心温まる家族向けの募金イベントです。
This inspiring event brings together patients, survivors, and supporters to raise vital funds for life-saving research and specialized patient care.
この感動的なイベントには、患者やサバイバー、そして支援者が集まり、命を救うための研究や専門的な患者ケアのために必要不可欠な資金を集めます。
Whether you are a seasoned runner or prefer a casual stroll, the event offers 1 km, 3 km, and 5 km routes, and remarkably, four-legged friends are invited to join the fun.
ベテランのランナーであっても、のんびりと散歩したい方であっても、イベントでは1km、3km、5kmのコースが用意されており、驚くべきことに、四本足の友だちも参加して楽しむことができます。
Held annually around Father’s Day at the University of Toronto’s Varsity Stadium, the event is a true community celebration.
毎年父の日の時期にトロント大学のバーシティ・スタジアムで開催されるこのイベントは、真のコミュニティのお祝いです。
For those unable to join in person, a virtual option allows participants to contribute from anywhere.
現地に参加できない方のために、どこからでも貢献できるバーチャル参加のオプションもあります。
While the event creates a festive atmosphere, residents should be aware that the gathering causes significant road closures in downtown Toronto, particularly around University Avenue and Queen’s Park.
イベントはお祭りのような雰囲気ですが、住民の方は、この集まりによりダウンタウン・トロント、特にユニバーシティ・アベニューやクイーンズ・パーク周辺で大規模な道路封鎖が行われることに注意が必要です。
It is important to distinguish this walk/run from the 'Ride to Conquer Cancer,' which is a separate cycling fundraiser.
参加や寄付を通じて、何千人もの人々ががん研究の灯を「引き継ぐ（Carry The Fire）」ことで、この病気の影響を受けている人々の人生に確実な変化をもたらしています。
