英国の保健当局、ワールドカップ試合期間中の受診を呼びかけ
UK health officials urge fans to seek care during World Cup matches
Updated at: June 17, 2026 at 06:00 AM
2026年のワールドカップが近づくにつれ、イギリスの保健当局はサッカーファンに重要な注意喚起を行いました。
As the 2026 World Cup approaches, UK health officials have issued a vital reminder for football fans: don't let the beautiful game compromise your health.
それは、「美しいゲーム」のために健康を犠牲にしてはならないというものです。
Historical data from tournaments like Euro 2024 shows a concerning trend known as the 'Matchday Lull.'
試合中は救急外来（A&E）の受診者数が減少しますが、試合終了のホイッスルが鳴った直後、特にファンがパブやファンゾーンを離れる時間帯に、受診者数が急増するのです。
The NHS is stressing that they remain fully operational throughout the tournament, including during extra time and penalties.
地域の保健機関では、ファンが試合の休憩時間を利用して自分の健康状態を確認するよう促す、積極的なキャンペーンさえ展開しています。
For instance, you might use 'half-time' to reflect on your mental health and 'full-time' to assess any physical concerns.
例えば、「ハーフタイム」にメンタルヘルスについて振り返り、「フルタイム」で身体面の懸念がないか確認するといったことです。
With extra risks like extreme heat, increased alcohol consumption, and stress, experts emphasize that your health should always take priority over the score.
猛暑、飲酒量の増加、ストレスといった追加的なリスクがある中、専門家はスコアよりも健康が常に優先されるべきだと強調しています。
Remember, whether your team wins or loses, your health is the most important thing to protect.
チームが勝とうが負けようが、守るべき最も重要なものはあなた自身の健康であることを忘れないでください。
