米国、ジューンティーンス（奴隷解放記念日）を祝う
U.S. Celebrates Juneteenth National Independence Day
Updated at: June 19, 2026 at 09:00 AM
6月19日、米国は奴隷制の終焉を記念する重要な連邦の祝日である「ジューンティーンス・ナショナル・インディペンデンス・デー（奴隷解放記念日）」を祝います。
On June 19, the United States observes Juneteenth National Independence Day, a significant federal holiday commemorating the end of slavery.
この祝日の起源は、1865年6月19日に遡ります。
The holiday traces its origins to June 19, 1865, when Union Major General Gordon Granger arrived in Galveston, Texas.
この日、北軍の少将ゴードン・グレンジャーがテキサス州ガルベストンに到着しました。
He announced General Order No. 3, which informed the people that all enslaved individuals in Texas were finally free, fulfilling the promise of President Abraham Lincoln’s 1863 Emancipation Proclamation.
彼は一般命令第3号を発表し、テキサス州のすべての人々に対し、エイブラハム・リンカーン大統領が1863年に発令した奴隷解放宣言の約束が果たされ、すべての人々が解放されたことを告げました。
Because this news arrived two years after the Proclamation, Juneteenth is often called America’s second Independence Day.
この報せは宣言から2年後に届いたため、ジューンティーンスは米国の「第二の独立記念日」と呼ばれることもあります。
The name itself is a blend of June and nineteenth.
当初はテキサス州の地域的な祝祭でしたが、次第に全米で記憶し祝う日へと発展しました。
In 2021, President Joe Biden signed the Juneteenth National Independence Day Act into law, making it the first new federal holiday since 1983.
2021年、ジョー・バイデン大統領がジューンティーンス・ナショナル・インディペンデンス・デー法に署名し、1983年以来初となる新しい連邦の祝日として制定されました。
This achievement was supported by countless activists, including Opal Lee, known as the 'Grandmother of Juneteenth.'
この成果は、「ジューンティーンスの祖母」として知られるオパール・リーをはじめとする数多の活動家たちの支援によるものです。
Today, Juneteenth is marked by community festivals, parades, and family gatherings.
今日、ジューンティーンスは地域の祭りやパレード、家族での集いを通じて記念されています。
It uses symbolic traditions, such as the color red, to honor the resilience of ancestors while serving as a vital reminder of the ongoing journey toward true equality and civil rights in America.
赤色などの象徴的な伝統を用いて先祖の強さを称えるとともに、米国における真の平等と公民権に向かう現在進行形の旅路を思い起こさせる重要な役割を果たしています。
