Basketball coach faces charges over team-building drowning incident
籃球教練因團隊建設溺水事故面臨指控
更新於: 2026年6月27日 上午04:00
A tragic drowning incident during a team-building trip has led to serious legal consequences for the Ateneo de Manila University men’s basketball coaching staff.
一場在團隊建立活動期間發生的溺水悲劇，已導致馬尼拉雅典耀大學(Ateneo de Manila University)男子籃球教練團面臨嚴重的法律後果。
On June 8, 2026, student-athletes Rene Baterbonia and Divine Adili lost their lives while participating in strenuous sea-based activities in Dipaculao, Aurora.
2026年6月8日，學生運動員Rene Baterbonia和Divine Adili在奧羅拉省迪帕庫勞(Dipaculao)參與高強度的海上活動時不幸喪生。
Authorities discovered that the athletes were subjected to hazardous weather and water conditions, raising significant concerns about safety protocols.
當局發現這些運動員當時正處於惡劣的天氣與水域環境中，這引發了對安全規範的重大疑慮。
Following a thorough investigation by the Philippine National Police-Criminal Investigation and Detection Group (PNP-CIDG), officials have recommended filing hazing charges against 11 staff members, including former head coach Tab Baldwin.
在菲律賓國家警察刑事調查偵緝組(PNP-CIDG)進行徹底調查後，官員已建議對包括前總教練Tab Baldwin在內的11名工作人員提出霸凌(hazing)指控。
In response to the tragedy, Tab Baldwin has resigned, and the UAAP has imposed a total ban on the involved staff.
為了回應這場悲劇，Tab Baldwin已經辭職，而大學運動協會(UAAP)也對相關工作人員實施了全面禁令。
Ateneo de Manila University is cooperating fully with the investigation and has observed a 40-day mourning period.
馬尼拉雅典耀大學正全力配合調查，並進行了為期40天的哀悼期。
This incident has sparked a national conversation regarding the boundaries of team-building exercises and the duty of care that institutions owe to their student-athletes.
這起事件引發了全國關於團隊建立活動的界限，以及機構對學生運動員應盡之照護義務的討論。
