Basketball coach faces charges over team-building drowning incident
バスケットボールコーチ、チームビルディング中の溺水事故で告発される
更新日: 2026年6月27日 04:00
A tragic drowning incident during a team-building trip has led to serious legal consequences for the Ateneo de Manila University men’s basketball coaching staff.
チームビルディング旅行中に起きた悲劇的な溺死事故により、アテネオ・デ・マニラ大学男子バスケットボール部のコーチ陣は深刻な法的責任を問われる事態となっている。
On June 8, 2026, student-athletes Rene Baterbonia and Divine Adili lost their lives while participating in strenuous sea-based activities in Dipaculao, Aurora.
2026年6月8日、学生アスリートのレネ・バテルボニアとディヴァイン・アディリが、アウロラ州ディパクラオで行われた過酷な海でのアクティビティに参加中に命を落とした。
Authorities discovered that the athletes were subjected to hazardous weather and water conditions, raising significant concerns about safety protocols.
当局の調査により、選手たちは危険な天候と海の状況にさらされていたことが判明し、安全管理体制に重大な懸念が持たれている。
Following a thorough investigation by the Philippine National Police-Criminal Investigation and Detection Group (PNP-CIDG), officials have recommended filing hazing charges against 11 staff members, including former head coach Tab Baldwin.
フィリピン国家警察刑事捜査・摘発グループ（PNP-CIDG）による徹底的な捜査の結果、当局は前ヘッドコーチのタブ・ボールドウィン氏を含むスタッフ11名に対し、いじめ防止法違反の容疑で告発するよう勧告した。
In response to the tragedy, Tab Baldwin has resigned, and the UAAP has imposed a total ban on the involved staff.
この惨事を受け、タブ・ボールドウィン氏は辞任し、UAAP（大学体育協会）は関与したスタッフに対して無期限の活動停止処分を科した。
Ateneo de Manila University is cooperating fully with the investigation and has observed a 40-day mourning period.
アテネオ・デ・マニラ大学は捜査に全面的に協力しており、40日間の服喪期間を設けている。
This incident has sparked a national conversation regarding the boundaries of team-building exercises and the duty of care that institutions owe to their student-athletes.
この事件は、チームビルディングのあり方と、教育機関が学生アスリートに対して負うべき安全配慮義務について、国民的な議論を呼び起こしている。
