ナショナル・イーグル・デイに祝うハクトウワシの個体数回復
Celebrating the Recovery of Bald Eagle Populations on National Eagle Day
Updated at: June 20, 2026 at 07:15 AM
6月20日は、全米ハクトウワシの日です。
On June 20, we celebrate National American Eagle Day, a holiday marking the anniversary of the bald eagle’s selection as the U.S. national symbol in 1782.
この日は、1782年にハクトウワシがアメリカ合衆国の国鳥として選ばれた記念日を祝う休日です。
This day honors one of the greatest environmental success stories in American history.
この日は、アメリカ史上最大級の環境保護の成功例を称えるものです。
In the 1960s, the bald eagle nearly went extinct, with only 417 nesting pairs left in the lower 48 states, largely due to the use of the pesticide DDT and habitat loss.
1960年代、ハクトウワシは絶滅の危機に瀕し、アメリカ本土48州で営巣しているつがいが417組しか残っておらず、その主な原因は殺虫剤DDTの使用と生息地の喪失でした。
Thanks to the 1972 ban on DDT and the protections afforded by the Endangered Species Act, these majestic birds have made an incredible comeback.
1972年のDDT禁止と絶滅の危機に瀕した種の保存法による保護のおかげで、これら雄大な鳥は驚異的な回復を遂げました。
By 2007, the species was removed from the endangered list, and today, their population exceeds 300,000 individuals.
2007年までに、この種は絶滅危惧種リストから削除され、現在の個体数は30万羽を超えています。
As apex predators and scavengers, bald eagles maintain ecosystem balance and support biodiversity.
頂点捕食者およびスカベンジャー（死肉を食べる動物）として、ハクトウワシは生態系のバランスを維持し、生物多様性を支えています。
However, their recovery doesn't mean we should stop protecting them.
しかし、彼らの回復は、保護を止めてもよいということを意味するものではありません。
They still face modern threats like lead poisoning and habitat destruction.
彼らは依然として鉛中毒や生息地破壊といった現代的な脅威に直面しています。
National American Eagle Day serves as a vital reminder of our power to protect the natural world through legislation and advocacy, ensuring that this national icon continues to soar for generations to come.
全米ハクトウワシの日は、立法や提言を通じて自然界を守る我々の力を再認識する極めて重要な機会であり、この国家の象徴が次世代へ向けて飛び続けられるよう確実にするものです。
