Trudeau set to announce plans for Prime Minister's residence
トルドー首相、首相公邸の改修計画を発表へ
更新日: 2026年6月26日 10:45
For years, 24 Sussex Drive—the official residence of Canada's Prime Minister—has stood silent and empty.
長年、カナダの首相の公式公邸であるサセックス・ドライブ24番地は、静まり返り空き家となっていました。
Vacant since 2015, the historic home fell into severe disrepair, suffering from structural issues, hazardous materials, and neglect.
2015年以来空室となっていたこの歴史的な建物は、構造上の問題、有害物質、そして放置により深刻な老朽化が進んでいました。
After years of debate over whether to rebuild or relocate, Prime Minister Mark Carney is set to announce a definitive path forward on Friday, June 26, 2026.
建て替えるか移転するかをめぐる長年の議論を経て、マーク・カーニー首相は2026年6月26日金曜日に、今後の方針を決定すると発表する予定です。
Rather than abandoning the site, the government intends to restore the 1860s Gothic revival building.
政府は、この場所を放棄するのではなく、1860年代のゴシック・リバイバル様式の建物を修復する意向です。
To manage the significant financial costs, officials plan to launch a fundraising campaign through the Rideau Hall Foundation.
多額の財政的費用を管理するため、当局はリドー・ホール財団を通じて資金調達キャンペーンを始める計画です。
Furthermore, a nationwide design competition will invite Canadian companies to reimagine the space, with a winning proposal expected by mid-2027.
さらに、全国的なデザインコンペを実施し、カナダの企業から空間の再構築を募り、2027年半ばまでには当選案が決まる予定です。
While the project remains a sensitive topic due to high renovation costs and shifting economic climates, preservationists and the National Capital Commission view this as a vital step in maintaining a piece of Canadian history.
高額な改修費用や変化する経済環境のため、このプロジェクトは依然として慎重を要する問題ではありますが、文化財保護団体や連邦首都委員会は、これをカナダの歴史の一部を維持するための重要な一歩と見なしています。
