Global merger and acquisition activity sets a new record
全球併購活動創下新紀錄
更新於: 2026年6月26日 下午12:15
Global merger and acquisition (M&A) activity has entered a remarkable era of growth.
全球併購（M&A）活動已進入一個顯著的增長新紀元。
Following a period of economic uncertainty, 2025 emerged as a record-breaking year, with nearly 51,000 transactions reaching a staggering value of up to $5 trillion.
經歷一段經濟不確定時期後，2025年成為破紀錄的一年，近51,000筆交易達到了高達5兆美元的驚人價值。
This surge was driven largely by "megadeals"—transactions valued at $1 billion or more—which accounted for more than half of the total market value.
這股浪潮主要由「巨型交易」（megadeals）——價值10億美元或以上的交易——所推動，這些交易占了市場總價值的半數以上。
A blend of rising investor confidence, lower interest rates, and an intense focus on artificial intelligence catalyzed this rebound, with the technology and financial sectors leading the way.
投資者信心增強、利率下降以及對人工智慧的強烈關注，共同促成了這次回升，其中技術和金融部門處於領先地位。
The momentum has successfully carried into 2026, which saw an impressive $2.7 trillion in deals by the end of June.
這種勢頭已成功延續至2026年，截至6月底，交易額已達驚人的2.7兆美元。
While the focus remains on large-scale, strategic growth, the landscape is not without challenges.
儘管重點仍集中在大型戰略性增長上，但市場環境並非沒有挑戰。
Executives must now navigate increasingly complex regulatory environments and heightened antitrust scrutiny.
高管們現在必須應對日益複雜的監管環境和加強的反壟斷審查。
As companies continue to pursue cross-border deals to maintain their competitive edge, the ability to balance ambition with compliance has become the hallmark of successful modern deal-making.
隨著企業繼續追求跨境交易以保持競爭優勢，在雄心與合規之間取得平衡的能力，已成為現代成功交易的標誌。
