川普警告伊朗不得違反潛在協議
Trump warns Iran over potential deal violations
Updated at: June 23, 2026 at 03:30 AM
2017至2018年間，美國與伊朗之間的關係日益緊張，因為川普總統多次針對他所描述的伊朗可能違反《聯合全面行動計畫》(JCPOA)一事提出警告。
Between 2017 and 2018, the relationship between the United States and Iran became increasingly strained as President Trump repeatedly warned Iran over what he described as potential violations of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
儘管川普頻繁指責伊朗破壞協議，但當時存在明顯的「合規差距」。
Although Trump frequently accused Iran of breaching the agreement, there was a notable 'compliance gap.'
雖然美國政府聚焦於協議的「精神」——並引述伊朗的彈道飛彈計畫及其區域影響力——但國際原子能總署(IAEA)持續證實，伊朗一直遵守其核能技術義務。
While the U.S. administration focused on the 'spirit' of the deal—citing Iran’s ballistic missile program and regional influence—the International Atomic Energy Agency (IAEA) consistently confirmed that Iran was adhering to its technical nuclear obligations.
這些警告是川普政府「極限施壓」策略的核心，該策略旨在迫使伊朗全面重新談判協議，或藉此向國際盟友施壓，要求處理伊朗更廣泛的區域行為。
These warnings were central to the Trump administration's 'maximum pressure' strategy, which sought to either force a total renegotiation of the agreement or pressure international allies to address Iran’s broader regional behavior.
此方針最終導致美國於2018年5月正式退出《聯合全面行動計畫》。
This approach culminated in the official U.S. withdrawal from the JCPOA in May 2018.
儘管2018年的時期是以放棄協議為標誌，但目前的外交發展顯示出轉向新談判的趨勢。
While the 2018 era was defined by abandonment, current diplomatic developments suggest a shift toward new negotiations.
與過去的方針不同，近期的討論旨在建立一條不同的路線圖，重點在於實施永久性的限制，這標誌著美國對伊政策的重大演變。
Unlike the past approach, recent discussions aim to establish a different roadmap with a focus on permanent restrictions, marking a significant evolution in U.S. policy toward Iran.
