澳洲女子返回國門一事引發爭議
Debate ignites over Australian woman's return to the country
Updated at: June 25, 2026 at 01:00 PM
2026年6月，最後一名被關押在敘利亞拘留營的澳洲女性回到家鄉，這標誌著一個漫長且備受爭議的遣返過程之結束。
In June 2026, the final Australian woman held in Syrian detention camps returned home, marking the end of a long and controversial repatriation process.
多年來，澳洲一直致力於處理超過30名婦女和兒童的返國事宜，這些人在ISIS哈里發國(ㄏㄚㄌㄧˇㄈㄚㄍㄨㄛˊ)垮台後居住在環境惡劣(ㄜˋㄌㄧㄝˋ)的難民營中。
For years, Australia has grappled with the return of over 30 women and children who lived in squalid camps following the collapse of the ISIS caliphate.
這些婦女在媒體上被稱為「ISIS新娘」，其中許多人是為了加入武裝份子而前往敘利亞。
Known in the media as 'IS brides,' many of these women traveled to Syria to join fighters.
最後一名返國的Hodan Abby之案例，突顯了國家安全與法律義務之間的複雜糾葛(ㄍㄜˊ)。
The case of Hodan Abby, the last to return, highlights the complex struggle between national security and legal obligations.
儘管政府對公共安全保持堅定立場，部長Tony Burke指出，當局並無法律依據來禁止公民入境。
While the government maintains a firm stance on public safety, Minister Tony Burke noted that authorities have no legal basis to bar a citizen from entering.
這些婦女抵達後，面臨嚴格的監視以及因嚴重罪行而遭到起訴的可能性。
Upon arrival, these women face strict surveillance and potential prosecution for serious crimes, including terrorism offenses and slavery.
