米国各州が公式宣言でジューンティーンスを記念
U.S. States Commemorate Juneteenth with Official Proclamations
Updated at: June 19, 2026 at 06:30 AM
毎年6月19日に祝われるジューンティーンスは、1865年のこの日にテキサス州ガルベストンで、奴隷となっていた人々がようやく自由になったことを知らされたという歴史的な出来事を記念する日です。
Juneteenth, observed annually on June 19, commemorates the day in 1865 when enslaved people in Galveston, Texas, were finally informed of their freedom.
ジューンティーンスの祖母」と呼ばれるオパール・リー氏のような人物が、その重要性を高めるために長年たゆまぬ運動を続けました。
Figures like Opal Lee, the 'Grandmother of Juneteenth,' campaigned tirelessly for years to elevate its importance.
2021年、この献身が実り、ジョー・バイデン大統領が「ジューンティーンス全国独立記念日法」に署名し、連邦祝日として制定されました。
In 2021, this dedication led President Joe Biden to sign the Juneteenth National Independence Day Act, establishing it as a federal holiday.
今日、ジューンティーンスは全米各地でパレードや教育イベント、西アフリカの伝統を受け継ぐハイビスカスティーなどの伝統料理を通じて祝われています。
Today, Juneteenth is celebrated across the United States with parades, educational events, and traditional foods like hibiscus tea, which symbolize West African heritage.
多くの州が6月19日を公務員の恒久的な有給祝日と定めている一方で、単なる記念日として認定し、有給休暇の特典を与えていない州もあります。
While many states designate June 19 as a permanent paid holiday for government workers, others categorize it as an official day of observance without the benefit of a paid day off.
こうした行政上の相違にもかかわらず、ジューンティーンスの本質的な使命は変わりません。
Despite these administrative variations, the core mission of Juneteenth remains constant: to honor Black history, reflect on the long struggle for racial equity, and promote unity across the nation, bridging the gap between historical memory and the work still ahead.
それは黒人の歴史を称え、人種の平等を求める長い闘いを省み、歴史の記憶と今も残る課題の間の溝を埋めながら、国民の団結を促進することです。
