トランプ氏、イランの合意違反の可能性に警告
Trump warns Iran over potential deal violations
Updated at: June 23, 2026 at 03:30 AM
2017年から2018年にかけ、米国とイランの関わりは、トランプ大統領がイランの核合意（JCPOA）における潜在的な違反と彼が呼ぶ事態に対して繰り返し警告を発したことにより、次第に緊張が高まりました。
Between 2017 and 2018, the relationship between the United States and Iran became increasingly strained as President Trump repeatedly warned Iran over what he described as potential violations of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA).
トランプ氏は頻繁にイランが合意を破っていると非難しましたが、そこには顕著な「コンプライアンス（遵守）の乖離」がありました。
Although Trump frequently accused Iran of breaching the agreement, there was a notable 'compliance gap.'
米政府がイランの弾道ミサイル計画や地域への影響力を挙げて合意の「精神」に焦点を当てた一方で、国際原子力機関（IAEA）は、イランが一貫して核に関する技術的な義務を遵守していることを確認していました。
While the U.S. administration focused on the 'spirit' of the deal—citing Iran’s ballistic missile program and regional influence—the International Atomic Energy Agency (IAEA) consistently confirmed that Iran was adhering to its technical nuclear obligations.
これらの警告は、合意の全面再交渉を強要するか、あるいは国際的な同盟国に対してイランの広範な地域的振る舞いに対処するよう迫るという、トランプ政権の「最大の圧力」戦略の中核を成すものでした。
These warnings were central to the Trump administration's 'maximum pressure' strategy, which sought to either force a total renegotiation of the agreement or pressure international allies to address Iran’s broader regional behavior.
この方針は、2018年5月の米国によるJCPOAからの公式離脱として結実しました。
This approach culminated in the official U.S. withdrawal from the JCPOA in May 2018.
2018年当時が放棄によって定義されていたのに対し、現在の外交的進展は新たな交渉への転換を示唆しています。
While the 2018 era was defined by abandonment, current diplomatic developments suggest a shift toward new negotiations.
過去のアプローチとは異なり、最近の議論は恒久的な制限に重点を置いた異なるロードマップの構築を目指しており、対イラン政策における重大な進展を示しています。
Unlike the past approach, recent discussions aim to establish a different roadmap with a focus on permanent restrictions, marking a significant evolution in U.S. policy toward Iran.
