Bolivian President declares state of emergency to end weeks of protests
ボリビア大統領、数週間にわたる抗議活動を終結させるため非常事態を宣言
更新日: 2026年6月21日 13:00
On June 20, 2026, Bolivian President Rodrigo Paz declared a 90-day state of emergency, marking a pivotal moment in the country's recent history.
2026年6月20日、ボリビアのロドリゴ・パス大統領は90日間の非常事態宣言を発令し、同国の最近の歴史における重大な転換点を記しました。
This drastic step follows over 50 days of intense anti-government protests that severely paralyzed the nation's economy.
この断固たる措置は、50日以上続き、国家経済を深刻に麻痺させた反政府デモの結果です。
The unrest was sparked in May by the government's decision to cut long-standing fuel subsidies as a measure to tackle a deepening fiscal deficit, exacerbated by high inflation and a shortage of US dollars.
この動乱は5月、深刻化する財政赤字に対処するための対策として政府が長年続いてきた燃料補助金を削減したことで火がつきました。
The protests, which evolved from labor strikes into a nationwide movement involving unions, indigenous groups, and supporters of former President Evo Morales, relied heavily on road blockades.
同赤字は、高いインフレと米ドル不足によって悪化していました。
These barricades caused critical shortages of food, fuel, and medical supplies in major hubs like La Paz and El Alto.
労働ストライキから発展し、労働組合や先住民族グループ、エボ・モラレス前大統領の支持者らが参加する全国的な運動となったデモは、道路封鎖に大きく依存していました。
While President Paz attempted early negotiations, the refusal of certain factions to clear the roads led to the state of emergency.
これらのバリケードは、ラパスやエルアルトなどの主要拠点で食料、燃料、医薬品の深刻な不足を引き起こしました。
This decree empowers the government to deploy the military to restore order and dismantle blockades.
パス大統領は早期交渉を試みましたが、一部の派閥が道路の封鎖解除を拒否したため、非常事態宣言に至りました。
As Paz navigates the pressure between a right-wing Congress and a resurgent left-wing opposition, the nation remains on edge, waiting to see if this move will stabilize the economy or further fuel political instability.
この法令により、政府は秩序を回復し、封鎖を解除するために軍を配備する権限を得ます。
